C’est l’anniversaire de mon Papounet. Je suis heureuse d’avoir une excuse de le célébrer mais si triste de ne pas pouvoir lui donner un câlin. C’est la vie. Ceci est un dessin inspiré après une journée partagée ensemble rien que tous les deux – ce qui est rare puisque nous vivons loin l’un de l’autre et notre famille est plutôt grande. On voulait aller au MoMA mais la queue était trop longue à cause de Columbus Day. Mon père a vu le bordel dans la rue à cause de la parade et m’a dit “Les américains et leurs parades, c’est l’équivalent des manifs en France non?” J’ai rigolé. Après un petit arrêt dans un ou deux magasins et une promenade à Central Park, on devait tous les deux désespérément aller au toilettes… Vite, on s’arrête à un café tout près que j’avais aperçu, sans voir, des centaines de fois en marchant devant pendant de longues journées. Mon papa, extrêmement bien habillé, calme, classe, confortable avec son espresso bouillant et son téléphone bien sûr. Nous n’avons pas souvent des moments père-fille typiques généralement parce que mon père est loin d’être ordinaire, mais ce jour-là, j’ai laissé mon sac pendant qu’il m’attendait, un moment banal comme si on avait le luxe d’en vivre chaque jour. J’ai voulu le capturer et le chérir. Mon père est un homme très traditionnel, sérieux, honnête qui travaille comme un fou. Il s’est créé une carrière de rêve grâce à son talent, à ses sacrifices et à ses efforts surhumains. Malgré ses traditions, il est jeune aussi. Il a trois filles et il a toujours été moderne avec nous. Il nous a toujours motivées à faire exactement ce qu’on voulait dans la vie, il m’a toujours poussé à être artiste et de ne pas avoir peur de mon ombre, de ne pas craindre de vivre différemment des autres. Malgré son côté traditionnel français et italien, j’ai toujours pu lui parler de garçons presque comme à ma maman et belle-mère. C’est rare d’être si fière de ses parents mais il est encore plus rare d’avoir autant de raisons d’être fière et reconnaissante d’être la fille de son père. Je souhaite à mon Papounet chéri, un joyeux anniversaire.

It’s my father’s birthday today. I’m so happy to have a reason to celebrate him but terribly sad not to be able to give him a hug in person. That’s life. This is a drawing of a day we shared, just the two of us, which is rare because we live far away and our family is rather large. We wanted to go to the MoMA but the line was ridiculously long due to the Columbus Day holiday. My dad saw the mess in the street caused by the parade and said “Americans and their parades, so this is their version of “manifs” huh?” (marches or protests constantly going on in France). I laughed. After a couple stops in stores and a walk in Central Park, we both had to use the restroom. We stopped at a cafe I had seen without seeing by walking by a hundred times on regular long days. That is what is depicted. My father very well dressed, classy, calm, comfortable with his piping hot espresso and phone of course. We haven’t had that many typical father-daughter moments because he is no typical father, but this was one of them, me leaving my bag, him waiting for me as if we shared ordinary moments regularly. I wanted to capture it. My father is a traditional man, serious, honest who works like a madman. He created the career he wanted thanks to his talent, his sacrifices and his superhuman efforts. Despite his traditional outlook, he’s very young at heart. He has three daughters and has always been very modern with us. He always motivated us to do exactly as we pleased, he pushed me to be an artist, to stop being afraid of my shadow and to stop fearing living differently than most. Despite his traditional Franco-Italian side, I have always been able to talk to him about boys almost as well as with my mother and stepmom. It’s extremely rare to be so proud of your parents but it’s even rarer to have so many reasons to be proud and thankful to be your father’s daughter. I wish my father a happy happy birthday.