A Typo I’ve been working on the third volume of Voltaire’s adventures: “Voltaire et Freeman” for over a year. Countless corrections, big and tiny… Hours on the phone and via email with my family, my friends, the guy that sets everything up for amazon... After 3 proofs, I was sure the book was finished. My … Continue reading A Typo / Une Faute de Frappe
French students often ask me what language I dream in. I always hope my answer will be concise but it never is. The short answer is that I dream in both. I never end there. When staying in Barcelona for a summer, I started dreaming in Spanish. Usually my language depends on who I am … Continue reading Dreams / Les Rêves
Mon imprimante de plus de huit ans a décidé d'arrêter de fonctionner. Comme ça, elle en avait marre. Ce jour-là, le mot "imprimante" était dans le vocabulaire d'un de mes cours. Ce n'est qu'un objet, de la technologie, je ne devrais pas être sentimentale surtout parce qu'elle est énorme et je n'avais pas besoin de toutes … Continue reading Imprimante / Printer
J'entends déjà la voix affolée de maman et je vois les regards déçus et dégoûtés de Papounet et de ma belle-mère. Je n'ai pas posté de photo tout de suite par peur de les ernever/frustrer mais une des leçons qu'on apprend en grandissant c'est de faire des choix pour soi et non pour les autres. … Continue reading À Fleur de Peau / Sensitive
A certain gentleman in my life sent me a dirty joke using a play on words months ago. Some girls would have been offended, others would have ignored it and plenty would have laughed. Then there's me, the grammar geek who laughed, found it adorable and immediately identified said joke as an opportunity to make … Continue reading Jam / Confiture
C'est l'anniversaire de mon Papounet. Je suis heureuse d'avoir une excuse de le célébrer mais si triste de ne pas pouvoir lui donner un câlin. C'est la vie. Ceci est un dessin inspiré après une journée partagée ensemble rien que tous les deux - ce qui est rare puisque nous vivons loin l'un de l'autre … Continue reading Papounet
J'ai les photos pour ce post depuis cet été, j'avais toute une idée en tête, quelque chose dédié à ma maman et à sa déco, mais la vie en a décidé autrement. Le post a bien changé mais j’espère qu’il démontre combien je suis fière d’être sa fille. De retour chez moi à Brooklyn après … Continue reading Une Maman pas comme les autres – A Mother unlike any other
L'autre soir ma copine a sorti l'expression “Et moi? J’sens l’pâté?!”, ça m’a surpris car je l’aime plus que tout au monde mais aussi j’ai immédiatement pensé à ma belle-mère, presque d'une façon territoriale puisque pour moi, cette expression lui appartient. Cette réplique sortait toujours à des moments où je m’y attendais le moins, d'un … Continue reading Le pâté – Chopped liver
A new school year means 350 names to pronounce correctly and memorize. It’s a challenge every single time. I had never realized until this year that my French brain gets in the way of my pronouncing these names ‘properly’. One of the challenges that belongs to multiple cultures are the various pronunciations of names. I … Continue reading Nom / Name
I didn’t know where to begin this blog so I’m just going to jump right in. This blog is dedicated to the bilingual life and the learning acquisition of French and English very often through the experiences of my fabulously crazy family. I hope you enjoy! Je ne savais pas par où commencer donc je … Continue reading “Foot Nails”
